Les hypothèses - Focus

En espagnol, il existe, d'une façon générale, deux moyens pour exprimer l'hypothèse.

Les adverbes et les locutions : acaso, quizá, quizás, tal vez.
S'ils sont placés avant le verbe, on conjugue le verbe en utilisant le mode subjonctif. S'ils sont placés après le verbe, l'indicatif est obligatoire.

Exemples :
Quizás tenga miedo. Peut-être a-t-elle/il peur.
Tiene acaso miedo. Elle/Il a peut-être peur.

Les expressions : es posible que, puede que, puede ser que, a lo mejor.
Elles sont automatiquement suivies du subjonctif, qu'elles soient affirmatives ou négatives, sauf a lo mejor qui est toujours suivi de l'indicatif.

Exemple :
Puede que tenga miedo. A lo mejor tiene miedo. Il se peut qu'elle/il ait peur.